香港金融圈都炸起来，全因一份来自“老人院”的财报

作者 | 木华

按照公众号惯例，今晚应该推送一篇认真分析股票或时势的文章，不过，我们决定暂停一下，理由非常羞涩： 

我们今天的工作效率很低…… 

但原因也是值得被原谅的，当大家在奋力研究周黑鸭股价大跌及子弹短信的同时，一间内房的财报把整个香港金融圈都炸起来！ 

别紧张，并非因为突如其来的业绩雷，

而是一份财报......里的“业务回顾及展望”，

妈耶，小小的一段文字，

竟然承包了全市场人民的笑点和泪点。

哈哈哈哈哈歇一会哈哈哈哈哈哈哈哈......

见多识广的你一定知道，上市公司的财报少不了那段“业务发展及展望”，清一色的官僚风，正经又有深度。一位富有前瞻性又学识渊博的董事高层就浮现在我们眼前了。

比如说这样的：

图片来源：碧桂园中报P27；业务展望

和这样的。

图片来源：中国恒大中报P27；业务展望

然而，市值只有20多亿，PB只有0.05(是0.05，我沒有打错)的中国地产(1838.HK)跳出来说，这多么俗套，多么千篇一律。我就不走寻常路，怎么想就怎么写，于是就有了今年的“业绩回顾和展望”经典版。

在成人的世界里，做自己是件奢侈品。特立独行，一不小心就会成为众人的笑料。

图片来源：中国地产中报P15；业务回顾和展望

董事长整个中粤混搭style，古今名人语录交错使用，用得66666。把特朗普戏谑一番一番、炮轰美帝霸道之后，转入中心句“只在大战在即，有为就有机，所以本集团的既定方针不变。虽然部分项目正等待政府的新规划而延误，但令股东盈利始终是本集团的目标”。

说人话。

“虽然事态动荡，但无法撼动公司前进的决心，我们始终为扩大股东盈利而努力”。

看完突然有种，看人家行军礼时感受到庄严豪迈。

这不经让我们怀疑，董事长是不是想借此掩盖业绩的糟糕。可捌完过去的年报，发现董事长豪迈大气，颇有见地的语录可不是第一次出现，只是过去没引起大家注意炸开锅。欣赏一下2017年的年报之主席报告。

图片来源：中国地产2017年报P3；主席报告

英文翻译也相当“出彩”，地道的Chinglish让我们顶礼膜拜。

图片来源：中国地产中报(英文版)；业务回顾和展望

要是邓爷爷知道，有人把他“摸着石头过河”的改革开放的标志性语句翻译成“we should grope our way across the river,going one step at a time”，不知道会不会从地里跳出来。

在我们质疑中国地产主席的中英文水平时，我又想到不如用翻译网站试看翻译效果如何，我就找来了百度和它死对头Google实验一下。

先是把中文翻译成英文：

Google作为万亿市值企业，实力也不是盖的，直接把邓小平说：要摸着石头过河翻译为I want to touch the stone. 

再来看看我国的选手百度：

同一句邓小平的句子，百度表现就更好更合理了，翻译为To cross the river by feeling the stones，所以你说Google要来中国了，百度要怕吗？

我们再来把报表上的英文翻译成中文：

这次Google的表现就正常点，虽然看上去还是怪怪的，起码能看懂人，例如：

难怪美国制造了很多敌人。幸运的是，特朗普没有像毛泽东在与另一个人结盟时结盟的智慧。他想要与世隔绝。但要击败美国霸权并非易事。历史告诉我们，那些想要踢掉这位大哥的人会冒着被摧毁的危险。

再来看看我国的选手百度：

明显地同一条句子，还是百度表现得比较优胜： 

难怪美国制造了很多敌人。幸运的是，特朗普在与另一个人打交道时，没有和毛泽东一样的智慧。他想与世界抗争。但是打败美国霸权不是一件容易的事。历史告诉我们，那些想要踢掉大哥的人将冒着被淘汰的危险。

把弄完中英翻译，我们切换回来。

虽然我很想说，就喜欢这种没有社会套路的上市公司。一点都不修饰，一点都不“美颜”有无有？！全自然素颜呈现。

可有人戏谑说了，董事长汪世忠是汪精卫的后代。

看着颇有抱负和诚恳的文章，他俩会有关系？带着十二分的热情，翻起资料查背景。

图片来源：中国地产2017年报

汪世忠，祖籍广东东莞，生于台湾。香港太平协和集团董事局主席兼董事总经理，中国地产集团有限公司董事总经理兼执行董事，与兄长汪世昌，汪世华共持有70%多的太平协和公司及美国协和集团股份。

1979年被派往香港成立太平协和公司，经营液晶体显示表及手表元件贸易。后又到深圳设厂，其生产的天霸表，海霸表曾在大陆十分畅销。

另外，还经营零售百华，物业发展和电讯服务，其中零售百货以中国大陆市场为主，目前，在北京，上海，沈阳，西安，宁波等地均设有商场，估计资产约3亿美元。

个人经历捋下来，汪世忠是位品勤劳肯干，颇有商业头脑的经商达人。而大家所说的汪精卫，在中国可是家喻户晓的大汉奸，怎么看都和这位董事长的品质沾不上边。

图片来源：维基百科

不过，有细心的朋友发现，董事长的这段文字和8月15日《信报》曾刊登的一段话颇为相似。到底是不是抄袭，留给大家分辨。

图片来源：网络

董事长今年68岁，这不是很正常嘛？就算董事长年事已高，可能表达这么富有“青春荷尔蒙”的文字，董事会高层应该也有小鲜肉吧？

想太多......

原来整个董事会都是”老人院”，平均年龄75岁，最年轻的都67岁，最老的都有88岁高龄。

难怪文字里引用的语录多是老一辈革命家的经典。

要想在业绩期耍酷一把，要不有个好到极致的盈利，要不就糟糕透顶。但到了业绩后半期，大家数惯了八位九位的数字，看多了差到极致的公司，就是一个“厌倦了海边的潮湿和腥味，只想在沙漠中享受纯粹的阳光和梦中的星辰”的心情。

要不是行业大牛，谁还能提得起劲儿？那怎么办呢？

图片来源：网络

比新意啊。

一惊一乍成经典，搁啥时候，分分钟都能送你上头条。虽然不能在股价上牛一回，可也足够火一把。