承載中國故事，影視出海再擴版圖

（來源：上觀新聞）

「現在巴西年輕人很喜歡張藝謀導演的電影，我最愛的就是《滿城盡帶黃金甲》。我還很喜歡中國的原創動畫，比如當下很火的奇幻類的《時光代理人》、具有國風美感的《白蛇傳》、武俠風格的《伍六七》以及英雄群像類的《凸變英雄X》。這些作品，我們現在本土平臺都能直接點播。」巴西視聽平臺工作人員弗拉維告訴記者，儘管只在中國待了八個月，但她不覺得欣賞中國影視劇有壁壘，「好多作品背后的文化底藴我都沒法完全吃透，但不影響我覺得它們好看。」

當下全球視聽市場互通互融已成大勢所趨，承載中國故事的劇集擁有廣闊的全球貿易與傳播空間。今年恰逢‌中巴文化年」，本屆上海國際電影電視節國際影視市場「巴西濃度」高。面對「下一個海外重點市場在哪里」的提問，愛奇藝國際版內容業務總經理王祺認為，除了持續深耕泰國、馬來西亞、印度尼西亞等東南亞市場，巴西市場成為愛奇藝下一個新增重點。「南美市場的熱度超出預期，不少國產劇集在當地收穫亮眼成績，充分證明這片市場藴藏巨大潛力。」

多元華語內容出海出圈

記者從國際影視市場現場瞭解到，國產劇集《驕陽似我》同步亮相2026釜山全球流媒體大獎特別展映單元，主演宋威龍也憑此劇獲全球流媒體大獎「最佳人氣獎」，該劇作為本屆大獎獲得四項提名的中國劇集代表，收穫海外同行高度關注。《驕陽似我》上線后海內外成績亮眼：以30130刷新騰訊視頻2024年以來現偶劇最高熱度值紀錄；劇集同步登陸WeTV、Netflix、Viu、愛奇藝國際版、Rakuten Viki等全球主流流媒體及多國本土頭部平臺，輻射亞洲、北美以及葡語區、西語區等多地市場，拿下超40個海外榜單冠軍。

近期爆款劇集《主角》不僅將秦腔傳至全國各地，更是收穫了世界觀眾的心。本屆國際影視市場上，海棠果影業已將《主角》列入海外發行項目，由爆款影片《給阿嬤的情書》導演藍鴻春拍攝的紀錄片《四海潮味》同步開啟海外發行規劃。

優質華語內容是海外傳播的核心主力。獲得本屆白玉蘭獎7項8個提名的劇集《太平年》海外傳播數據亮眼，「該劇藉助AI翻譯與本土化製作能力，完成了多語種版本，覆蓋全球73個國家和地區，在北美VIKI平臺獲得9.3分，IMDb評分8.2分，成為近年來海外口碑最高的中國歷史劇之一。」華策影視集團總裁傅斌星介紹。此外，古裝劇《家業》登頂13個國家和地區的熱播榜首，徽墨海外搜索量爆漲近5倍。

橫屏長劇之外，豎屏短劇也在海外市場多點開花。「現在豎屏短劇的內容佔到海外總盤子10%左右的比例，增幅也是非常快。我們在東南亞、北美、日韓都有豎屏的內容，未來這也是一個重點會拓展的方向。」王祺説。

跨國平臺深度聯動

國產劇集依託厚重故事底藴與多元表達持續出海，不僅收穫全球受眾，也為跨國影視產業合作創造新機遇。

除了開發原創陸劇與華語作品，愛奇藝持續深耕東南亞市場，大力推進東南亞本土自制劇。愛奇藝印尼首部本土原創懸疑驚悚長劇《致命替身》便是典型例子，「這部劇在2025年立項，今年正式上線，目前正在熱播，在印尼市場表現亮眼，無論是平臺營收還是大眾口碑反響都十分突出。」王祺提到，隨着《雙軌》等國產現代愛情劇在印尼熱播出圈，疊加本土自制爆款《致命替身》的成功落地，進一步將中印影視產業合作推向全新高度。

中國與巴西的產業合作也在本屆上海電視節上十分亮眼。弗拉維告訴記者，「影視產業在巴西文化經濟中佔很重要的地位，所以這次我們帶來了真人電影、動畫、劇集等各類作品參展。同時，很多巴西本土影視企業也來到現場，包括動畫工作室和製片公司，專門搭建了對接平臺，讓中巴的導演、製片能互相交流經驗、開展合作，一起打造更好的合拍作品，推動更多中巴合拍項目落地。」

產業合作，讓電視劇從一個作品變成一個生態。印尼RTV首席執行官何君偉認為，「如果你希望自己的內容能夠持久，那就需要依託IP驅動市場增長，不只製作劇集，更要搭建用户社區，打通衍生品等多元變現渠道，構建完整商業模型。」他透露，印尼大都會電視臺（簡稱RTV）已聯動中、日、韓、歐洲多方IP方開展戰略合作。當下印尼本土市場IP開發需求旺盛，RTV計劃攜手本土電視臺、愛奇藝共創適配本地的定製化影視內容，期待依託中國領先的在線視頻平臺觸達更多核心受眾，深化平臺與內容層面的聯合開發。

原標題：《承載中國故事，影視出海再擴版圖》

欄目主編：李婷

來源：作者：文匯報 孫彥揚