惠生工程與科萊恩深化戰略合作 攜手提升乙烯產業鏈綜合競爭力

12月5日，惠生工程（中國）有限公司（以下簡稱「惠生工程」）與科萊恩化工科技（上海）有限公司（以下簡稱「科萊恩」）在科萊恩大中華區總部就乙烯業務簽署戰略合作協議。這是繼雙方公司2024年11月簽訂總體戰略合作框架協議后的進一步深化落實。雙方將立足各自在工程總承包與催化技術領域的優勢，圍繞乙烯相關產業鏈等業務方向開展深度合作，從催化劑的特性及工藝技術路線優化出發，聯合探索乙烯及其衍生物製備的最優化解決方案，為客户創造更大價值。

On December 5, Wison Engineering Ltd. (hereinafter referred to as 「Wison Engineering」) and Clariant Chemicals Technology (Shanghai) Ltd. (hereinafter referred to as 「Clariant」) signed a strategic cooperation agreement on ethylene business at Clariant’s Greater China headquarters. This marks a further step in implementing their collaboration following the signing of the overall strategic cooperation framework agreement in November 2024. Leveraging their respective strengths in engineering, procurement, and construction (EPC) and catalytic technology, the two companies will engage in close collaboration across the ethylene-related value chain. Starting from catalyst characteristics and process technology optimization, they will jointly explore optimized solutions for the production of ethylene and its derivatives, aiming to create greater value for their customers.

多年來，科萊恩與惠生工程已在多個前瞻性技術方向保持緊密合作與交流，雙方團隊緊貼市場需求，在可持續發展大背景下不斷拓展合作空間，探索低碳、綠色與高附加值方向的創新機會，為石化產業升級共同努力，探索新的發展路徑。

For years, Clariant and Wison Engineering have maintained close collaboration and exchange across multiple forward-looking technological areas. Their teams have closely aligned with market needs, continuously expanding the scope of cooperation under the broader context of sustainable development, exploring innovative opportunities in low-carbon, green, and high-value-added areas, and work together to advance the upgrading of the petrochemical industry while seeking new development pathways.

科萊恩催化劑業務單元全球戰略合作伙伴發展總監趙世忠先生表示，作為科萊恩在中國的重要合作伙伴，惠生工程與科萊恩攜手已逾十載，雙方在多個項目和技術領域形成了良好的互信與協同基礎，新一輪戰略合作有望進一步增強雙方在乙烯及衍生物產業鏈上的綜合優勢。

Mr. Zhao Shizhong, Head of Global Strategic Partner Development of Clariant Catalysts Business Unit, stated that as an important partner of Clariant in China, Wison Engineering has worked hand-in-hand with Clariant for over a decade. The two companies have built strong mutual trust and synergy across multiple projects and technological areas, and the new round of strategic cooperation is expected to further strengthen combined advantages across the ethylene and derivatives value chain.

惠生工程副總裁李保有表示，科萊恩在催化劑與特種化學品領域擁有深厚技術積累，雙方將以更加開放的合作姿態和更為長遠的戰略視角，圍繞化工產業鏈高端化及綠色低碳化等重點方向，進一步強化「技術＋工程」協同創新，創造新的業務機會，實現更具價值的合作成果。

Mr. Li Baoyou, Vice President of Wison Engineering, noted that Clariant possesses deep technical expertise in catalysts and specialty chemicals. He emphasized that both sides will adopt a more open approach and a longer-term strategic perspective to focus on key areas such as high-end chemical industry development and green, low-carbon initiatives. Together, they aim to further strengthen 「technology + engineering」 collaborative innovation, create new business opportunities, and achieve more valuable cooperative outcomes.

在新的合作階段，惠生工程與科萊恩將繼續發揮各自優勢，推動技術創新與綠色低碳轉型在更多項目中落地，為能源與化工行業的高質量發展持續貢獻專業力量。

In this new phase of cooperation, Wison Engineering and Clariant will continue to leverage their respective strengths, driving the implementation of technological innovation and green, low-carbon transformation across more projects, and consistently contributing their expertise to the high-quality development of the energy and chemical industries.

1

關於 惠生工程

About Wison Engineering Ltd.

惠生工程是領先的能源工程EPC（設計、採購、施工）服務和技術整合解決方案提供商。公司成立於1997年，2012年在港上市（股份代號：2236.HK），專注於油氣處理、石油化工、碳一化工和新能源等領域，提供涵蓋工程諮詢及規劃、設計、採購、施工和項目管理的全生命周期解決方案，並將服務與國際領先的HSE（健康、安全、環境）管理體系深度融合，為境內外客户提供卓越、安全、全面的工程服務。

Wison Engineering is a leading provider of EPC services and integrated technology solutions for the energy and chemical industries. Established in 1997 and listed on the Hong Kong Stock Exchange (stock code: 02236.HK) in 2012, the company specializes in oil & gas processing, petrochemicals, C1 chemicals, new energy, and other sectors. Wison offers full lifecycle solutions spanning consulting and planning, engineering, procurement, construction, and project management. Wison Engineering operates under an internationally recognized HSE management system to deliver outstanding, safe, and comprehensive engineering services to clients worldwide.

2

關於 科萊恩

About Clariant

科萊恩是一家專注的特種化學品公司，企業戰略以「創新化學成就天人和諧」為宗旨。通過將客户導向、創新和人統籌發展,公司創造各種解決方案以促進不同行業的可持續性。截至2024年12月31日，科萊恩擁有10,465名員工，2024財年持續經營業務銷售額為41.52億瑞士法郎。自2023年1月起，科萊恩集團通過護理化學品、催化劑以及吸附劑和添加劑三大業務單元開展業務工作。科萊恩的總部位於瑞士。

Clariant is a focused specialty chemical company led by the overarching purpose of 「Greater chemistry – between people and planet」. By connecting customer focus, innovation, and people, the company creates solutions to foster sustainability in different industries. On 31 December 2024, Clariant totaled a staff number of 10,465 and recorded sales of CHF 4.152 billion in the fiscal year for its continuing businesses. Since January 2023, the Group conducts its business through the three Business Units Care Chemicals, Catalysts, and Adsorbents & Additives. Clariant is based in Switzerland.

科萊恩催化劑業務單元擁有超過165年的歷史，是一家全球性的獨立催化劑製造商，致力於通過高效節能技術，為化工行業創造可持續發展的未來。我們積極助力客户實現生產過程去碳化，加快向零排放化學品和燃料的過渡，從而實現「創新化學成就天人和諧」的宗旨。憑藉卓越的研發技術和成熟的專業知識，我們提供種類繁多的催化劑與吸附劑產品組合，在石油、天然氣和塑料行業中廣泛應用，持續為行業用户提供創新解決方案。科萊恩催化劑業務單元擁有2,000多名員工，分佈在全球31個國家/地區，我們的高績效團隊在全球範圍內與合作伙伴和客户保持緊密合作。

Building on over 165-year history, Clariant Catalysts is a global and independent manufacturer of energy-efficient catalyst technologies shaping a sustainable future for the chemical industry. We create greater chemistry – between people and planet – by helping to decarbonize our customers’ production processes and scaling up the transition toward zero-emission chemicals and fuels. Through our exceptional R&D and established expertise, our broad portfolio of catalysts and adsorbents provides innovative solutions that range from the oil and gas to the plastic sectors. With more than 2,000 employees at 31 locations, our high-performing teams collaborate with partners and customers across our global footprint.

(惠生工程)