「出暑」漸涼，來這里給大腦貼秋膘|以諾書房「書途同歸」私享會報名火熱進行中

諾亞深知：探討、交流、聆聽將讓閲讀更具生命力。我們開始思考，能否讓這份同樣的追求和熱愛，通過以諾書房這個平臺，找到閲讀道路上的知音，實現書途同歸的美好願景。

今天是傳統節氣處暑。處暑過后天氣逐漸轉涼，不少地方有開始貼秋膘的傳統。秋高氣爽的時節，也是閲讀學習的好時機，不妨來以諾書房-書途同歸讀書私享會，給大腦也貼貼秋膘。

論壇的第三期：

沉默的合夥人在這里不再沉默

——查理芒格的智慧 投資、商業與人生

*邀請規則

名額有限，權益珍貴

詳情請聯繫您的理財師

在伯克希爾股東大會上，大家可能都比較習慣於看到沃倫·巴菲特侃侃而談，查理·芒格則大多數時候不怎麼説話，盡職盡責地扮演沉默的合夥人。

但芒格思想的光芒，卻從未被掩蓋，沃倫·巴菲特曾説：「芒格用思想的力量，拓展了我的視野。讓我以非同尋常的速度從猩猩進化到人類，否則我會比現在貧窮得多。」

查理·芒格作為全球知名傳奇投資大師、思想大師，影響了一代又一代企業家與投資人。至今，這個傳奇仍在繼續。

本期以諾書房讀書私享會，邀請到今日資本創始人徐新、智聯招聘CEO郭盛、完美世界董事張雲帆、諾亞控股CFO潘青、芒格書院創始人施宏俊五位嘉賓，共同解讀查理·芒格的投資理念、商業思考與人生智慧，將芒格思想與中國實踐相結合，為身處變革時代的讀者與企業帶來一場思想盛宴。

「巴芒最佳譯者」RanRan翻譯手記

*以下內容摘引自芒格書院

 2023年，《芒格之道——查理·芒格股東會講話1987—2022》全球首發。書中收錄了查理·芒格在西科金融、每日期刊股東會上的講話和問答，是最全的一手芒格股東會實錄。

《芒格之道》的譯者，是被譽為「巴芒最佳譯者」的RanRan。熟悉巴芒二人或每年關注股東會信息的人，對RanRan一定不陌生，由他翻譯的伯克希爾股東會講話、巴菲特和芒格演講等文本，文筆流暢而風趣，毫無翻譯腔。

《芒格之道》上市之后，我們收到了許多讀者的反饋，其中一大部分都是對譯者的讚賞——

「RanRan老師的翻譯真是拍案叫絕！」

「RanRan是第一個讓我讀懂芒格和巴菲特的人。」

「翻譯得太好了。中文看了很親切。本相差很大的兩種文化，在RanRan的筆下，融會貫通了。」

「致敬RanRan老師，他雄厚的外語功底和紮實的投資功底相得益彰。」

今天書院帶來RanRan自己的一篇文章。他以非常謙虛的態度回顧了自己從事翻譯的歲月，從中我們或許能體會到他鮮明的風格從何而來。

芒格的股東會記錄，《芒格之道》出版了

有一天，我在外面，收到編輯的信息，問我譯者署名寫什麼，我沒怎麼猶豫，我問編輯，寫「RanRan」行嗎？她説可以。

沒有「RanRan」這個 ID，沒有大家的支持，沒有前輩的提攜，我得不到翻譯這本書的機會。所以，這本書的署名當然應該是「RanRan」。

感謝很多朋友欣賞我的翻譯，雖然我早已志不在翻譯，但你們覺得有用的話，我願意繼續發揮這個小小特長。感謝管大、崗大以及很多其他熟悉的 ID，當初，在雪球翻譯合夥人的信，各位投資前輩點評，是令我難忘的一段學習經歷。崗大有自己獨特的投資風格，得心應手不能傳，這並不妨礙我們很多人去學、去領悟。管大的投資能力和人品令人敬仰，「德藝雙馨」，有開玩笑的意味，但絕對當之無愧。還多眾多網絡空間的朋友，你們好多人給過我實際的支持，一直很感謝你們。還有那些很多好玩的評論和回覆，確實，我喜歡那種不太出格的低級趣味，總能開心地笑，例如，有段時間，有個網友，評論必發搞笑動圖。有的評論和聊天，我沒回復，不禮貌。不是説我多忙、多裝，多把自己當回事，只是有時我不知道説什麼好，就沒回，這里道個歉。

這本書能呈現在大家面前，我做的工作微乎其微，我只是做了翻譯，雖然這是一份苦活，但我只是出點腦力，我只管翻譯，説不累是假的，但其中有樂趣。其他的很多很多工作，是施老師@施宏俊 以及幾位編輯做的，他們付出了很多努力，做了大量幕后工作，才做出這樣精美的一本書。

早已決心不做翻譯，但現在能翻出一本書來，還是禁不住回憶起從學生時代到進入翻譯這一行的點點滴滴。

在北京第二外國語學院，可能是讀到大三，我有了做翻譯的想法。那時候，上翻譯課，全系在一個大的階梯教室，聽王文炯教授講課。王老德高望重，他是我們學校很多老師的老師。聽他的課，我一下子就入迷了。我記得他講的最多的一句話是，「In translation, we translate meaning, not words.」每次上課都是大課，但有一次，王老點名上黑板寫作業，竟然點到了我。作業是翻譯一句詩「夜晚鍾聲到客船。」我走到了黑板前，寫下了「Late at night, the sound of the bell reaches the boat.」他指着我寫的説「I like this one.」其實，我沒有能力翻得這麼好，是我回去查過厚厚的《漢英字典》。王老的話，我始終記得，translate meaning, not words。

后來，爲了求穩，我考了本校的研究生，可惜那時，已經對「英美文學」沒那麼高的興趣，畢竟，找工作要緊。那時正趕上金融危機，工作還找不到呢，更沒心思學習了。我學的是文學，但寫的論文是和翻譯相關的。我比較了幾個《瓦爾登湖》的譯本，找出了其中很多明顯的錯誤。答辯的時候，有外校的老師來，各位老師看過我的論文，覺得我的論文寫的太差了，差點沒讓我過。還是我們學校另一個系的老師，為我說了幾句好話，才過的。外校的老師説，理論部分很差，例子還是不錯的。我覺得，我自己能做得更好，只是那時心真靜不下來去搞那些學術的東西。

畢業后，在一家小小的外企工作了不到一年，公司解散。之前的老闆，人好，帶着我們和另一個同事，到了一家做本地化的翻譯公司，萊博智。我記得剛去的時候，工位上，我用的電腦顯示器是帶水紋的，就那麼閃着，我都沒覺得什麼，還在那用呢。過了一段時間，組長給我換，我才知道的。沒過多久，和我一起來的那位同事，還有之前的老闆，他們先后都走了。

我覺得，總算得到了自己想做的工作，我有很多東西要學，只是埋頭工作。我沒理會，幾乎每個月都有人來、有人走。我學習各種本地化軟件、規則，做翻譯、做校對，不明白的，就向人家請教。我不偷懶，給我分配一個工作，做完我就提交，然后就做下一個。下班了，我還經常加班，不是我特意要加班，我想看看別人給我改的，我好從中學習。經常，七點多了，我一抬頭，周圍人幾乎走差不多了。一直壓力比較大，因為很多項目是與計算機和軟件相關的，我沒有專業背景，很吃力。只能邊工作邊學。

部門領導定期召開 Seminar，討論遇到的翻譯問題，我從中學到了很多，有的詞和句子現在印象還很深刻。公司的流動性很大，經常有人走，但留下來的員工都是踏實干活的。他們是真正的職業翻譯。

這份工作，做到了三年，我證明自己可以。部門經理給了我更重要的工作，但我決定走了。是我把自己繃得太緊，太累了。不是公司對我不公平，我很累，是我自己想那麼累的，是因為我想學東西，我想成為一個合格的翻譯。有一次，周末，我還自己去公司加班，記得那天整個大廈根本沒開空調，熱得要命。在萊博智，我在實際工作中接受了訓練，翻譯量和校對量達到了幾百萬字。我的翻譯是在萊博智練出來的。我仍然是菜鳥，很多同事水平比我高很多。但我發現翻譯不是一個好行業。

離開萊博智，進了一家軟件公司，工作輕松了，待遇也高了。但我始終感謝萊博智，感謝它在金融危機時給了我一份工作，感謝它對我的培養。

萊博智的經歷培養了我，但似乎也給我留下了陰影。后來，我翻了些東西，發在雪球，翻得很隨意，很自由。不像在公司時，有編輯給修改。我也不願意和別人討論翻譯問題，因為我對翻譯沒興趣。

總是覺得自己有點像 underdog，在二外時，總感覺北外比我們學校強，但遇到了王老，我覺得我們學校不比任何一所大學差。在萊博智，總是怕自己翻得不夠好，給編輯添麻煩，后來做成了水果公司的項目，水平還是有限，但總算得到了認可。翻譯行業，讓我傷心，所以不想繼續做下去了。

我的翻譯，發在雪球的那些翻譯，價值很高嗎？大家明白的，很多時候，不如投資中的一個機會。差遠了。誰願意一直做翻譯呢？在翻譯這行有這麼一句話，「Those who can translate, translate. Those who can’t translate, teach translation.」（大概意思是，真有能力做翻譯的，就自己做翻譯去了，沒能力做翻譯的人，才教別人翻譯。）在投資中，同樣的道理，真有投資能力，誰願意做一個「嘴炮」呢？你發現了嗎，誇誇其談者，不是投資人。

如今，RanRan 這個 ID 翻了一本書，希望您讀了有用。我只是個 small potato，藉此機會，説説那些讓自己感到無法釋懷的東西。都是爲了混口飯吃，誰還沒吃過點苦。