雅信诚协同推进中西创新学院医学智能翻译研究课题项目

近日，中国外文局正式公布2025年度国际传播研究课题立项名单，由中西创新学院校长仲伟合教授主持的研究项目《澳门中英葡粤多语种患者病症智能翻译的技术路径与应用研究》成功获批。该项目聚焦澳门多语言环境下的医疗服务需求，旨在探索中、英、葡、粤四种语言之间的病症信息智能翻译技术路径及应用。项目将依托人工智能和自然语言处理的前沿技术，构建多语种医疗场景下的高效、精准智能翻译解决方案，从而提升患者与医护人员之间的跨语言沟通效率与诊疗质量。

作为该项目的重要合作单位，泰格医药子公司雅信诚将在数据、技术、产业化应用和一体化支持等方面提供有力保障：

提供高质量语料支撑

雅信诚积累了大规模、多语种、高质量的医学平行语料和术语库，覆盖内科常见病症的临床表现、诊断与治疗，并经过严格脱敏与专家审校，为多语种智能翻译系统的训练提供基础保障。

提供智能翻译大模型支持

雅信诚旗下泰雅科技已搭建起支持大规模模型训练与部署的私有化GPU计算集群和MLOps平台，能够高效地进行数据清洗、模型训练、微调与评估，为本项目所需的大语言模型优化提供了必需的算力保障和技术环境。同时，雅信诚自研的医学机器翻译引擎、智能术语管理系统与文本结构化处理工具，也将直接服务于该项目的跨语言语义对齐、知识图谱构建和智能推理开发等。

推动研究成果落地

作为中国医学翻译行业的龙头企业，雅信诚不仅在研发端层面贡献力量，更具备成果转化的独特优势。通过“研发—应用—反馈—优化”的闭环机制，创新成果能够迅速落地实际场景，并在专家反馈与市场验证中不断迭代，持续提升模型的精准度和实用价值。

企业高层团队直接参与

雅信诚核心管理与技术团队将直接负责和参与战略协同、质量监管和AI研发攻关。同时雅信诚会联合旗下子公司——泰雅、泰知与泰思，构建起涵盖战略管理、技术研发、中美专利双报和SCI论文发表的一体化支持体系，为研究成果的转化与项目的顺利推进提供坚实保障。

此次立项不仅体现了国家相关部门对中西创新学院科研实力的认可，也彰显了产学研结合的新模式。澳门作为多语言交汇的国际化城市，长期面临医疗沟通壁垒，本项目的实施将有效缓解患者就诊过程中的语言障碍，提升公平性与可及性，并为粤港澳大湾区的医疗协作提供范例。未来，研究成果还可在其他多语言地区推广应用，为全球多语种医疗翻译与智慧诊疗贡献中国经验和中国方案，具有重要的社会价值和国际意义。

雅信诚医学语言业务覆盖药品和医疗器械全生命周期，提供专业化的翻译、医学写作与学术、本地化和专利解决方案，语种涵盖中、英、日、韩、德、法、西、葡等主要语言。凭借严格的质量体系、先进的AI技术平台和强大的专家团队，雅信诚已成为全球制药企业、医疗器械公司、CRO及科研机构的长期战略合作伙伴。未来，公司将继续依托人工智能与大数据的深度融合，推动智慧语言服务创新，为全球医疗产品的高效合规上市与跨文化传播提供更大助力。

(泰格医药)