简体
  • 简体中文
  • 繁体中文

热门资讯> 正文

特斯拉要求一些中国企业客户退还补贴,因为他们的行驶里程不够

2022-06-20 19:25

(Image credit: CnEVPost)

(图片来源:CnEVPost)

Tesla (NASDAQ: TSLA) is asking some of its corporate customers who bought its vehicles to return the purchase subsidies because the vehicles failed to meet the conditions that allowed the company to receive the subsidies.

特斯拉(纳斯达克代码:TSLA)要求一些购买其车辆的企业客户退还购买补贴,因为这些车辆不符合允许该公司获得补贴的条件。

Several corporate customers have recently received notification letters from Tesla informing them that they need to pay back the amount of subsidies Tesla previously advanced because their vehicles do not meet the mileage requirements, according to a letter shared today by local consulting firm Land Roads.

根据当地咨询公司Land Roads今天分享的一封信,几家企业客户最近收到了特斯拉的通知信,通知他们需要偿还特斯拉之前垫付的补贴金额,因为他们的车辆不符合里程要求。

Here are the main points from the letter, as translated by CnEVPost:

以下是这封信的要点,由CnEVPost翻译:

It is worth noting that this phenomenon exists only for vehicles purchased in a company's name and is therefore unfamiliar to the vast majority of ordinary consumers.

值得注意的是,这种现象只存在于以公司名义购买的车辆,因此绝大多数普通消费者并不熟悉。

The root cause of this is that in December 2016, China adjusted its new energy vehicle (NEV) purchase subsidy policy to require that non-individual users need to drive a cumulative total of 30,000 km within 2 years of purchase to be eligible for the subsidy in order to avoid fraud.

其根本原因是,2016年12月,中国调整了新能源汽车(NEV)购买补贴政策,要求非个人用户在购买后2年内累计行驶3万公里才有资格获得补贴,以避免弄虚作假。

In February 2018, the policy was supplemented by an adjustment, and the mileage requirement was adjusted to 20,000 km within 2 years, and continues to this day.

2018年2月,政策进行了补充调整,里程要求在2年内调整为2万公里,并延续至今。

For vehicles sold to corporate customers, car companies typically advance the money upfront, thus allowing them to be able to purchase the vehicle at the post-subsidy price. Only after that mileage requirement is met after 2 years does the car company actually receive the subsidy.

对于出售给企业客户的汽车,汽车公司通常会预付资金,从而使它们能够以补贴后的价格购买汽车。只有在两年后达到里程要求后,汽车公司才会真正获得补贴。

For Tesla, the first locally produced model that were eligible for the subsidy was the Model 3, with deliveries starting in early 2020.

对于特斯拉来说,第一款有资格获得补贴的本土生产车型是Model 3,将于2020年初开始交付。

From January to May 2020, Tesla delivered 31,256 locally produced Model 3 vehicles in China, according to data from the China Passenger Car Association (CPCA) monitored by CnEVPost.

根据CnEVPost监测的中国乘用车协会(CPCA)的数据,2020年1月至5月,特斯拉在中国交付了31256辆本土生产的Model 3汽车。

That means these vehicles are 2 years old, but it's unclear how many of them were purchased by corporate customers or how many of them have less than 20,000 kilometers of driving range.

这意味着这些汽车已经有两年的车龄了,但目前还不清楚其中有多少是由企业客户购买的,也不清楚有多少汽车的行驶里程不到2万公里。

For these vehicles, while they were not purchased by individual consumers, most were actually used by private individuals, Land Roads noted.

Land Roads指出,对于这些车辆,虽然它们不是由个人消费者购买的,但大多数实际上是由私人使用的。

"After 2 years, Tesla began sending letters to collect payments when it discovered that it was unable to obtain state subsidies for some of the vehicles, and many owners have never been closer to Tesla's legal department," Land Roads said.

Land Roads表示:“两年后,当特斯拉发现一些车辆无法获得国家补贴时,它开始写信收取款项,而且许多车主从未与特斯拉的法律部门走得更近。”

Tesla should be the first automaker to take the initiative to ask consumers to return the subsidy, most other brands will bear the cost themselves, Land Roads' article said, adding that Neta Automobile will collect an extra RMB 6,000 as a deposit on delivery, and users can get it back after meeting the kilometer requirement.

陆路的文章说,特斯拉应该是第一个主动要求消费者退还补贴的汽车制造商,大多数其他品牌将自己承担费用,并补充说,网塔汽车将收取额外的6000元押金,用户在满足公里要求后可以取回。

Tesla's behavior is understandable, but many of the company's customers believe they didn't receive a reminder about the mileage requirement when they got their deliveries and received a text message reminder two years later when it was too late, Land Roads said.

Land Roads说,特斯拉的行为是可以理解的,但该公司的许多客户认为,他们在收到送货时没有收到里程要求的提醒,两年后收到了一条短信提醒,但为时已晚。

NIO (NYSE: NIO, HKG: 9866, SGX: NIO) and Xpeng Motors (NYSE: XPEV, HKG: 9868) both explicitly remind company customers of this in their purchase agreements, while Tesla's purchase agreements only obligate customers to learn about government subsidy policies on their own, according to Land Roads.

据Land Roads称,蔚来(NYSE:蔚来,HKG:9866,SGX:蔚来)和小鹏汽车-W汽车(NYSE:XPEV,HKG:9868)都在其购买协议中明确提醒公司客户这一点,而特斯拉的购买协议只要求客户自己了解政府补贴政策。

风险及免责提示:以上内容仅代表作者的个人立场和观点,不代表华盛的任何立场,华盛亦无法证实上述内容的真实性、准确性和原创性。投资者在做出任何投资决定前,应结合自身情况,考虑投资产品的风险。必要时,请咨询专业投资顾问的意见。华盛不提供任何投资建议,对此亦不做任何承诺和保证。