英国央行行长贝利：通胀挤压实际收入 已在令英国经济放缓

　　英国央行行长安德鲁·贝利表示，由于消费者支出能力受到挤压，英国经济已经在放缓，这将在明年有助于降低通胀率。

　　“我们认为我们已经看到了一些迹象，”贝利周四在接受采访时说。“看看消费者信心和商业信心之间的差距。几周前零售销售数据非常弱。”

　　此前，英国央行决定上调利率至2009年以来的最高水平，以遏制通胀。贝利也对经济复苏前景发表了悲观看法，称物价的上涨正开始限制经济增长，可能令经济陷入衰退。

　　英国央行的主要预期是通胀率在今年超过10%（是目标水平的五倍）后，将于明年消退。加息是令物价增幅重返目标水平的计划的一部分。

　　“在解决（通胀）问题方面，我们正在经历来自国外的对本国实际收入非常巨大的冲击--贸易方面的冲击，”贝利表示。“能源、食品和一些核心商品。”

　　“通胀正在上行，严重拖累了实际收入。我们认为，这样的对实际收入的影响会对降低通胀发挥很大作用。”

　　贝利承认，通胀存在“上行”风险，并表示政策制定者正在密切关注。